막무가내 리뷰&번역

이게 전부 이미지이다. 이미지 작업이 98개....

게다가 대사도 10출단위로 파일을 나눠놓아서 파일만 160개......

번역에 유료버전을 안쓰다보니 API연결을 못했는데 파일이 많을 수록 귀찮아 진다.

한개 파일 작업하는데 대사량과 관계 없이 1분이 소요되는데 100개가 넘어가니 하기 싫어져서 더 오래걸렸다.

그나마 아르테미스 언팩 리팩시 동영상 미출력문제를 해결해서 좋았다.

아르테미스 사용한 게임은 구조만 대충 파악해 두면 "딸깍 번역"도 가능한 수준인데

아직까지 나오지 않았다는건 역시 작업하는 사람의 취향 문제이지 않을까 싶다.

*. 영문판은 게임명이 암네시아이고 일본어 판은 왜 암네시아 LATER로 나오는지 모르겠다.

LATER는 팬디스크용이라고 하던데...음....

정형화된 스타일로 나왔다. 이리저리 둘러보다가 이 게임도 역시 여러가지 버전이 있지만 한글화가 되었다는 이야기는

듣지 못해서 각잡고 해보니 분량이 미친거 같다.

로직에 문제만 없다면 이론적으로는 파일내 번역은 100%이지만 로직이 완전치 않다는게 문제라서 98%

10만자 이상 거의 책한권... 번역이야 AI가 하지만 적용방식에서 시행착오가 있었다. 그래도 비슷한 유형을 이미

작업해봐서 그렇게 어렵지는 않았다. 최종완료까지 작업일수로만 3일정도 소요된듯하다.

텍스트 방식이라 적용자체는 어렵지 않으나 양이 상당해서 수작업으로는 절대 불가능할듯하다.

생각해보면 10만자도 많은 대사량도 아닌거 같은데 그보다 더 많은 분량을

수작업으로 번역하시는 분들은 대단한듯하다.

양이 많은 AI번역의 경우 대사에 이름이나 예기치 못한 고유명사가 포함되는 경우가 존재하는데

이부분이 항상 번역에 문제가 생겼다.

빠른속도가 장점인 AI번역에서 해당부분때문에 번역퀄리티가 떨어진다면 억울한 면이 있다.

이번 작업에서는 우선적으로 이름의 경우 코드화하여 변환후 번역후 코드화를 푸는 작업을 진행했다.

그외 예상하지 못한 부분에서 번역이 안된게 있어서 몇가지 추가작업을 하였다.

그나마 수월했던건 APK 파일내가 아닌 obb라 테스트가 편했다.

프린세스 메이커 시스템을 비슷하게 차용하면서 약간의 미니게임과 방식을 변경한 게임

프메2가 아빠가 딸키우기 였다면 이 게임은 오빠가 동생을 키우는 게임

구조적으로 아르바이트, 던전 탐험, 무도회 등등 대부분의 기능을 차용함.

게임의 깊이나 완성도는 아무래도 프메2 만큼은 못하지만 어느정도 퀄리티는 유지함.

한글화 이후 대사파일 내부에 스크립트가 포함되어 있어서 대사가 나올때 케릭이미지가

안뜬다던지 하는 버그가 존재함. 해당 게임 작업당시에는 태그에 대한 처리를 하지 않아서 문제가 많았지만

몇가지 꼼수를 배웠다. 문제는 게임마다 다른문제로 로직에 적용은 어렵다는것이 문제다

큰 줄기로는 이벤트 대사, 케릭 대사, 엔딩 으로 나누어져 있으며 현재 이벤트 대사만 번역이 되어있다.

AI번역이기도 하고 대사 중간중간에 스크립트가 포함되어 있어서 번역이 매끄럽지 못하다.