[일본게임][한글화]NEKOPARA - Catboys Paradise

 

 

 

이름	NEKOPARA - Catboys Paradise
출시회사	Amanita k.k.
공식지원언어	일본어, 영어, 독일어?, 중국어?
출시일	2021. 7. 15.
구글링크	https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nekoworks.nekopara.catboysparadise
개요	주인공이 "찻집 금오암"에서 일하는 네코들과의 여성향 연애 시뮬레이션
한글화	메뉴 0%(영문Base), 스토리 100% 한글화
한글화 난이도	★★★★☆
작업파일	Download되는 추가 Data 파일

번역리소스위치 :https://cafe.naver.com/oldmobilegame/30047

NEKOPARA - Catboys Paradise - 한글화파일

 

 

여성향 연애 시뮬레이션.

찾아보니 원래 남성향 연애 시뮬레이션인 네코파라가 있고 서비스게임으로 여성향을 출시한듯하다.

원 게임은 스팀판이 존재하며 별도 한글화가 되어 있는듯하다.

무료버전이라 작업을 해봤는데 파일 추출하는게 엄청난 노가다다.

결국 프로그램을 짜서 추출하는 방식을 사용해야 했다. 

아직 프로그램이 알파 수준이라 반자동에 문제가 많지만 번역양에 관계없이 추출 및 적용이 되어 편하다

 

번역파일은 인트로2개와 각 케릭스토리 4개로 이루어져 있는듯하다.

그외 추가파일 다운로드전에도 대사가 있지만 이건 hex작업이 필요하기도 하고 그냥 배경설명이라 스킵

인트로 + 케릭4 + 엔딩 한글화 작업완료되었다.

 

영문과 일본어가 있는 게임은 영문 베이스에 일본판 번역을 입히면 되어서 편한듯하다.

왠만한 일반 게임의 경우에는 스토리 비중이 크지 않고 몇몇 요소들만 번역해도 게임진행시 전혀 문제가 없지만

노벨 종류 게임의 경우 전체 번역이 완료되지 않는 경우 게임을 하는 이유가 사라져 버리기에

전체 번역이 필수가 되어버린다.

 

여성향 게임은 처음이었지만 다른것 없이 텍스트만 작업해야되어서 편했다.