[일본게임][한글화] ポケットガール2 ～魔王を狩るモノ～ 本格美少女育成ゲーム(Pocket Girl 2)

 

 

이름	ポケットガール2　～魔王を狩るモノ～　本格美少女育成ゲーム(Pocket Girl 2)
출시회사	株式会社ハルシオンシステム
공식지원언어	일본어 버전, 영어버전
출시일	2016.4.15
구글링크	https://play.google.com/store/apps/details?id=com.halcyon.pocketgirl2&pcampaignid=web_share
개요	프린세스메이커2 시스템을 차용하여 모바일로 변경한 육성 시뮬레이션 게임
한글화	메뉴 0%(영문Base), 이벤트대사 90%, 아이템 0%, 대사집 0%, 엔딩 0%
한글화 난이도	★★★★☆ + dat 바이트 변환 프로그램 추가개발
작업파일	asset1의 dat파일 컨버트

번역참고 자료위치 : https://cafe.naver.com/oldmobilegame/30050

ポケットガール2　～魔王を狩るモノ～　本格美少女育成ゲーム(Pocket Girl 2) - 한글화파일

 

 

프린세스 메이커 시스템을 비슷하게 차용하면서 약간의 미니게임과 방식을 변경한 게임

프메2가 아빠가 딸키우기 였다면 이 게임은 오빠가 동생을 키우는 게임

구조적으로 아르바이트, 던전 탐험, 무도회 등등 대부분의 기능을 차용함.

게임의 깊이나 완성도는 아무래도 프메2 만큼은 못하지만 어느정도 퀄리티는 유지함.

 

한글화 이후 대사파일 내부에 스크립트가 포함되어 있어서 대사가 나올때 케릭이미지가

안뜬다던지 하는 버그가 존재함. 해당 게임 작업당시에는 태그에 대한 처리를 하지 않아서 문제가 많았지만

몇가지 꼼수를 배웠다. 문제는 게임마다 다른문제로 로직에 적용은 어렵다는것이 문제다

 

큰 줄기로는 이벤트 대사, 케릭 대사, 엔딩 으로 나누어져 있으며 현재 이벤트 대사만 번역이 되어있다.

AI번역이기도 하고 대사 중간중간에 스크립트가 포함되어 있어서 번역이 매끄럽지 못하다.

나중에 포켓걸3 번역시 많은 도움이 되었다. 3은 난이도가 더 높지만 그래도 한번 미리 해본것과 안한것의 작업속도와 적용방식의 노하후는 역시 넘사벽이었다이래서 경험이 중요한 듯 하다.