[일본게임][한글화]암네시아 (Amnesia: Memories)

 

 

이름	암네시아 (Amnesia: Memories)
출시회사	Idea Factory Co.,Ltd
공식지원언어	일본어 버전, 영어, 중국어?
출시일	2011년 원작 출시 APP버전은 2015년
구글링크	https://play.google.com/store/apps/details?id=com.gloczus.amnesiasmp&pcampaignid=web_share
개요	기억상실증에 걸린 여자주인공이 자신을 사랑해주는 남자친구를 찾고 진실을 알아가는 패러럴 스토리 이지만 대충 게임하면 뭔 내용인지 전혀 감이 안잡힘...
한글화	시나리오 : 99% , 이미지(메일) : 99%, 기타 : 15%, 스페셜 시나리오 : 99%
한글화 난이도	★★☆☆☆ + 대사량이 많은게 아닌 파일이 댑다 많음
작업파일	obb 파일 언팩 후 작업

https://cafe.naver.com/oldmobilegame/30057

암네시아 (Amnesia: Memories) -번역파일

 

이번에도 같은 idea 팩토리 회사 게임. 칼리마리보다 먼저나온 암네시아 게임이다. 시스템을 보면 아무래도 카리마리보다 먼저나와 좀 시스템구조상 단순하다는 생각이 많이 드는 구조이다. 대부분 대사 + 선택지를 제외한 다른 기믹은 없다. 조금 신기 했던건 메일 시스템인데......

 

이게 전부 이미지이다. 이미지 작업이 98개....

게다가 대사도 10출단위로 파일을 나눠놓아서 파일만 160개......

번역에 유료버전을 안쓰다보니 API연결을 못했는데 파일이 많을 수록 귀찮아 진다.

한개 파일 작업하는데 대사량과 관계 없이 1분이 소요되는데 100개가 넘어가니 하기 싫어져서 더 오래걸렸다.

그나마 아르테미스 언팩 리팩시 동영상 미출력문제를 해결해서 좋았다.

 

아르테미스 사용한 게임은 구조만 대충 파악해 두면 "딸깍 번역"도 가능한 수준인데

아직까지 나오지 않았다는건 역시 작업하는 사람의 취향 문제이지 않을까 싶다.

 

*. 영문판은 게임명이 암네시아이고 일본어 판은 왜 암네시아 LATER로 나오는지 모르겠다.

LATER는 팬디스크용이라고 하던데...음....