로깅퀘스트2 한글화 방법 : apktool/구글번역 사용

 

댓글이 달릴만한 내용이 없는 블로그에 댓글이 몇개 달렸는데 그중 3개가 로깅퀘스트2 관련된 한글화 방법문의더군요

파일공유의 경우에는 무료어플이고 번역공유라서 그냥 하면 되지 않나?라고 생각하시겠지만

예전에 번역된거 공유했더니 바이러스심어서 공유되거나 그걸로 돈버시더라구요

뭐 바이러스를 심던 돈을 버시던 상관은 없으나 모든 화살이 저에게로 돌아옵니다.

공유를 먼저 시작을 했으니 원인제공이었다는 것이지요.

그러한 이유로 원파일을 공유하지 않습니다. 여러분들도 억울하게 안당하실려면 파일공유는 자제하시길 바랍니다.

 

 

서론이 길어졌습니다. 로깅퀘스트2를 아신다는것과 즐기시는 분들이 많다는건 좋은 일이기에

한글화 방법과 한글화된 파일 공유를 할까합니다.

일본어를 구글로 한글번역만 한 간단한 xml파일입니다.

어째든 번역파일이 있으니 컴파일만 하면 되기 때문에 어렵지 않게 하실수 있을겁니다.

apktool을 구하는데 약간 힘드실지는 모르지만

 

준비물

APKTOOL : 버젼이 여러개이지만 apk전체 디컴파일 가능한 버젼

OR

APK MANAGER : 9번과 11번을 이용하면 간단히 디컴파일 컴파일이 가능하나 설정을 해야함

ZIPSIGN : 플레이스토어에서 다운받으세요 SIGN하는 어플입니다.

번역파일 : strings.xml첨부파일 다운받으세요

 

파일 추출과 한글화 방법

 

 

 

APK파일을 디컴파일 합니다.

실행파일형식이면 위 명령어를 쓰시면 되고 manager로 하시면 22번으로 프로젝트 선택후 9번을 눌러주시면 됩니다.

컴파일은 11번

 

 

 

디컴파일된 파일에서 res\values-ja가 일본어 이므로 첨부된 파일로 교체합니다.

 

교체후 다시 컴파일을 하시면됩니다.

 

컴파일된 파일을 스마트폰으로 옮긴다음 ZIPSIGN 어플을 이용하여 SIGN하시면 됩니다.

한글번역은 엔딩까지 대충 완료가 된상태이고 오역은 몇개 수정하기는 했지만 어법에 안맞는것들이 간혹있습니다.

게임을 즐기기에 방해가 되는 항목은 없으므로 진행하시는데 무리는 없을겁니다.

 

other-언어 에서 일본어로 변경후 어플 재시작을 하시면 한글로 나옵니다.

자세한 방법을 적고 싶지만 귀차니즘이 발동한 관계로 간략하게 적었습니다.

번역파일이 있는상태에서는 디컴파일-컴파일-SIGN만 하면 되는것이기 때문에

조금만 찾아보시면 어렵지 않게 하실수 있으실겁니다.

APKTOOL 버젼에 따라 안되는 경우도 존재하므로 최신버젼을 이용하시기 바랍니다.

 

여담이지만 이 한글화방법은 예전개발방식으로 개발된 어플만 됩니다.

현재는 별도 툴로 게임이 개발되기 때문에 언어파일을 뽑아내기가 힘듭니다.